Hitvallásom

Manapság a keresztény szó már nem sokat jelent. Viszont ez a vers elmond mindent arról amiben hiszek, amit érzek és gondolok.

A verset egy afro-amerikai költőnő írta, bár a fordítás jó, az eredeti még kifejezőbb, ezért alá azt is odamásoltam.

Maya Angelou: Keresztény vagyok

Ha azt mondom: ‘Keresztény vagyok…’
Nem azt kiáltom: ‘Tiszták az erkölcseim’, hanem azt mondom halkan:
‘Egyszer elveszett voltam, most már meg vagyok mentve
és bűneim is megbocsátattak’.

Ha azt mondom: ‘Keresztény vagyok…’
Nem büszkeséggel beszélek, hanem bevallom: Botladozom,
és szükségem van Krisztus vezetésére.

Ha azt mondom: ‘Keresztény vagyok…’
Nem próbálkozom erős lenni, hanem tudom, hogy gyenge vagyok.
Szükségem van az Ő erejére, hogy kitartsak.

Ha azt mondom: ‘Keresztény vagyok…’
Nem sikerrel hencegem, hanem tudom: Megbuktam,
és csak Isten tisztíthat meg.

Ha azt mondom: ‘Keresztény vagyok…’
Nem azon igyekszem, hogy tökéletesebb legyek, a hiányosságaim túl feltűnőek,
de Isten hiszi, hogy érdemes vagyok.

Ha azt mondom: ‘Keresztény vagyok…’
Mégis érzem a fájdalom fullánkját…kijutott a szívfájdalmakból is,
ezért szólítom az Ő nevét.

Ha azt mondom: ‘Keresztény vagyok…’
Semmivel nem vagyok szentebb nálad, csak egy egyszerű bűnös,
aki Isten kegyelmében részesült.

 

I’M A CHRISTIAN By Maya Angelou

When I say… “I am a Christian”
I’m not shouting “I’m clean livin.”
I’m whispering “I was lost,”
Now I’m found and forgiven.

When I say…”I am a Christian”
I don’t speak of this with pride.
I’m confessing that I stumble
and need CHRIST to be my guide.

When I say… “I am a Christian”
I’m not trying to be strong.
I’m professing that I’m weak
and need HIS strength to carry on.

When I say… “I am a Christian”
I’m not bragging of success.
I’m admitting I have failed
and need God to clean my mess.

When I say… “I am a Christian”
I’m not claiming to be perfect,
My flaws are far too visible
but, God believes I am worth it.

When I say… “I am a Christian”
I still feel the sting of pain,
I have my share of heartaches
So I call upon His name.

When I say… “I am a Christian”
I’m not holier than thou,
I’m just a simple sinner
who received God’s good grace, somehow.